Translation Note
Get the meaning, forget the words. 得意忘言,擺脫原文束縛
英文 English
重心結果放前,先果後因,先感覺評論後原因事實,重形合,不重詞序,打破時間順序,敘述由小至大,多用死物主語﹑名詞﹑關係詞﹑代詞,介詞表示動作,多短語詞組﹑後飾句,語法三分,多用被動式,長句結構複雜,長短長短句節奏佳,MPT (Manner Place Time)
重心結果放前,先果後因,先感覺評論後原因事實,重形合,不重詞序,打破時間順序,敘述由小至大,多用死物主語﹑名詞﹑關係詞﹑代詞,介詞表示動作,多短語詞組﹑後飾句,語法三分,多用被動式,長句結構複雜,長短長短句節奏佳,MPT (Manner Place Time)
中文 Chinese
重心結果放後,先因後果,先原因事實後感覺評論,重意合,重視詞序,時序由遠至近,敘述由大至小,多用生物主語﹑動詞﹑實詞,少用關係詞,主語可免則免,前飾不可太長,語義二分,多用主動式,多用短句節奏簡短輕快,TPM (Time Place Manner)
重心結果放後,先因後果,先原因事實後感覺評論,重意合,重視詞序,時序由遠至近,敘述由大至小,多用生物主語﹑動詞﹑實詞,少用關係詞,主語可免則免,前飾不可太長,語義二分,多用主動式,多用短句節奏簡短輕快,TPM (Time Place Manner)